Debería aprender Chino

Hoy estuve ayudándole a un cliente a hacer sus tarjetas de presentación: en CHINO ?

Por supuesto yo no fui quien escribió los textos. Simplemente copié lo que me dijeron que copiara en el diseño que habíamos preparado. Pero en el proceso, pasó algo que me hizo pensar que tal vez debería considerar aprender al menos algo de Chino.

Tipos de letra

Tal como nosotros tenemos «Serif» y «Sans Serif», los chinos también tienen diferentes tipos de letra.

Cuando uno intenta escribir algo en Chino usando nuestras fuentes normales, las letras en chino a veces mezclan «serif» con «sans serif» y se ve horrible. Por ejemplo:

¿Si ven que la primea y la tercera palabra tienen un estilo diferente al resto? Asumo que debe ser algo parecido a mezclar letra pegada (cursiva) con letra de forma (no pegada).

La solución

Para corregir esto, «basta» con bajarse una fuente que contenga todos los caracteres chinos. Fácil ¿No? El problema es que estas fuentes por lo general se encuentran en páginas como esta:

Dígame usted: ¿Dónde doy clic para bajar la fuente que necesito? Y el problema no se detiene ahí: la página requiere que uno se registre, ingrese el correo electrónico, espere el correo de confirmación, de clic al enlace de confirmación, acepte los términos y condiciones y luego si baje la fuente ?.

Todo esto es muy fácil cuando uno puede al menos distinguir entre «Aceptar» y «Rechazar», pero no cuando uno no habla ni pío del idioma ? … Gracias al cielo existe Google-Translate.

Al final pude solucionar mi problema sin necesidad de hablar ni una palabra de Chino. Pero no puedo negar que cada vez que tengo algún tipo de interacción con esta cultura, me da como curiosidad la idea de aprender el idioma… ¿Se imaginan?

La riqueza de los idiomas

Este es un tema aparte que merece su propio artículo en el blog, pero por hoy me conformaré con decir que me fascinan los idiomas y la riqueza cultural e histórica que viene incluida en cada uno. Aprender un idioma nuevo te abre un montón de puertas y un mundo de posibilidades y perspectivas.

Es increíble las cosas que uno descubre con tan sólo analizar los orígenes o la composición de alguna palabra. Por ejemplo: ¿Alguna ves te has preguntado por qué en Español decimos «Azul» mientras que en otros idiomas latinos dicen algo parecido al «Blue» en inglés? («Bleu» en Francés y «Blu» en Italiano)

La misma pregunta con la «Albahaca»: ¿Por qué en Español le decimos así, mientras que los italianos le llaman «Basilico», los franceses «Basilic» y hasta en inglés se dice «Basil»? ¿A nosotros por qué nos dio por decirle algo tan distinto si al fin y al cabo también es una lengua latina?

La razón la vine a descubrir hace unos pocos años (más de una década después de haber aprendido inglés, francés e italiano) y me dejó asombrada.

Si saben la respuesta, muy bien ?: escríbela por favor en los comentarios. Si no, de todos modos escribe: ¿Cuál crees que sea la razón? (¡Adivina!). No te preocupes que pronto te contaré el porque.